The app needs the ability to select a single room and have it rescan an area like it did on the very first run when it created the map. This would simply UPDATE the existing map and not delete everything and start over from scratch.
Example, I rearrange my bedroom furniture: the vacuum will never clean the area where the bed, dresser, etc. used to be.
Settings → Edit Map → Rescan Selected Room